スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【マンモスうれピー】中国メディア、困惑…「“マンモスうれピー”ってどう訳すの? 」

1: ◆SCHearTCPU @胸のときめきφ ★:2012/11/25(日) 09:58:00.98 ID:
会場には台湾、香港の海外メディアを含む200人以上の取材陣が詰めかけた。

台湾のテレビ局の男性カメラマン(37)は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。
実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。

*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html
38: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:05:32.45 ID:
>>1

(´・ω・`)麻朦素売私
113: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:28:13.94 ID:
>>1

股関大蝶的刺青大姐
2: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 09:58:48.36 ID:
ワロス
161: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:45:12.08 ID:
>>1

これで解決w

【ネット】酒井法子の「ノリピー語」専門翻訳サイトが話題に。英語・中国語他8ヶ国語に対応
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/river/1343861550/l50
187: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 11:02:07.29 ID:
>>1

古代象的阿片中毒症状歓喜
3: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 09:59:28.61 ID:
直訳しろよ
12: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:01:21.76 ID:
らりぴーはどう訳すの?
15: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:02:26.08 ID:
>>12

薬物中毒
116: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:29:18.80 ID:
>>15

面白い
17: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:02:43.09 ID:
旧象売小便
100: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:22:57.18 ID:
>>17

わろたw
21: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:03:13.99 ID:
げりピーは?
33: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:04:37.14 ID:
>>21

野呂圭介
46: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:06:36.68 ID:
柿ピーは?
57: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:07:53.57 ID:
>>46

亀田製菓
48: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:07:00.86 ID:
大象的歓喜
77: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:16:10.18 ID:
増毛的朝司会者
109: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:25:20.26 ID:
>>77

www
84: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:18:02.91 ID:
爆発的喜喜
93: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:21:10.74 ID:
(´・ω・`)最後の「ピーッ」のおふざけ感を表現するのが難しいわね・・・。
97: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:22:01.31 ID:
>>93

確かに
99: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:22:53.24 ID:
今さらマンモスうれP使ってないだろ

……ラリPの時、使ってたんか…?
110: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:25:22.08 ID:
>>99

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353741924/

■以下抜粋

-今の率直な気持ちを、のりピー語で表すと

 酒井 (苦笑)本当に、いいんですか言って? なんか申し訳ない。もういい大人なので、
何言っているんだってなりそうですけど、のりピーということで言わせていただきます。ありがっチュー。
マンモスうれピーです。今日という日を迎えられて。

酒井一問一答1
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051263.html
酒井一問一答2
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051264.html
酒井一問一答3
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20121124-1051265.html

関連
【芸能】酒井法子が女優復帰会見「ただただ嬉しい。心の底から感謝」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1353731516/
104: 青:2012/11/25(日) 10:24:01.39 ID:
弩級象的歓喜P
(Pってハッピーだっけ?)
119: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:30:17.05 ID:
HAPPYは中国ではどう訳すの?
120: 青:2012/11/25(日) 10:30:25.64 ID:
脱薬的歓喜P~。
139: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:38:53.45 ID:
昔象的歓喜かな
143: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:39:29.96 ID:
俺の マンモスチ○ポ はどう訳すんだ?
149: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:41:34.62 ID:
>>143

象皮的包茎陰茎
152: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:42:56.61 ID:
恐竜的歓喜感涙放尿褒美ー!だろ?
いや異論はあえて認める
154: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:43:31.02 ID:
毛象的大歓喜飛かなぁ
166: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:46:44.74 ID:
ロシア語で考えるんだ。
167: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:47:43.04 ID:
>>166

ハードル上げるなw
173: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:50:42.61 ID:
>>167

いやむしろヘブライ語で考えるんだ
172: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:50:08.51 ID:
>>166

ベリー ハラショー!
169: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:47:52.30 ID:
サーファーコカインセックルチンポーか
176: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:53:24.52 ID:
全体としては「すごく嬉しい」「マンモスのように大きな喜びです」でよい
問題はピーだピー
このくだけた馬鹿馬鹿しくも可愛らしい語尾のニュアンス
こいつを中国語に移植できりゃ仕事は終わりだ
182: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 10:59:58.43 ID:
счастливый мамонт
194: 名無しさん@13周年:2012/11/25(日) 11:09:11.33 ID:
>>182

スチャストリュイヴィー マモント?????
185: 青:2012/11/25(日) 11:01:32.97 ID:
巨大牙古象的歓喜極上?


編集部のコメント

読めねーよwww

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント


検索フォーム
Language
クリックで救える命がある


livedoor Readerに登録

Googleリーダーに登録
リンク
まとめちゃんねる
しぃアンテナ(*゚ー゚)
ブーンあんてな⊂二二二( ^ω^)二⊃
カナ速あんてな
てんぷアンテナ
わらにゅう
Rotco
記事しま.com
2chnavi
2ちゃんマップ
ニュー投
やる夫アンテナ(べーた)
Fast2chまとめヘッドライン
とろたまヘッドライン
LogPo!2ch(ログポ2ちゃん)
(っ`ω´c) ふんがーアンテナ
いちページ
VIP オワタあんてな\(^o^)/避難所
オマエラアンテナ
勝つるあんてな!(`・ω・´)
しゃきーんアンテナ
ハヤブサアンテナ
RSSリンクの表示
人気ブログランキング
このブログが何位か調べるニダ
にほんブログ村 経済ブログ アジア経済・中国経済へ
にほんブログ村 インフォブログランキング
QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
政治・経済  
308位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢   
52位
アクセスランキングを見る>>
Top Hatenar
引用ランキング

帰って来た仕事コナカッタ元声優 そーきそばΦ 荒波φ HONEYMILKφ 壊龍φ 蚯蚓φ ☆ばぐ太☆Mkつーφ ニライカナイφ 有明省吾ρ 影の軍団子三兄弟ρ 胸のときめきφ ラストボーイスカウト@空挺ラッコさん部隊ρ すばる岩φ ウィンストンφ 春デブリφ おじいちゃんのコーヒー 水道水φ ピアノを弾く大酋長φ わいせつ部隊所属φ やるっきゃ騎士φ センチメンタル・コリア 九段の社で待っててねφ 特亜の呼び声φ かじてつ!ρ きのこ記者φ 影の大門軍団φ トレンド探し隊A記者φ 帰社倶楽部φ 西独逸φ 甘味処「冷奴」φφ れいおφ 東京ロマンチカφ ベガスρ ポポポポーンφ BaaaaaaaaQφ 再チャレンジホテルφ 締まらない二の腕φ 嫌韓在日 KoreanMonkeys(韓国猿)@動物園φ しいたけφ おばさんと呼ばれた日φ ちゅら猫φ ケツすべりφ どすけべ学園高等部φ お元気で!φ FinalFinanceφ 蛇女乃呪φ アブソリュート・コリア 名無し三等兵 THEFURYφ ゆきぺφ ゴッドファッカーφ パリダカ筆頭固定φ 犇@犇φ なつあかねφ きよたろーφ ぽてぽんφ 関連づけ夫φ 落花流水ρ 守礼之民φ アジアの星 お歳暮はコーラ1?gφ ポキール星人Zφ すわきちφ 関電φ カリスマもしもし うしうしタイフーンφ 殿 丑原慎太郎φ K-ROCK コンビニでバイトしてる在日朝鮮人 お歳暮はコーラ1㍑φ 韓国軍 

人気記事

ホルホルにゅーす

ホルホルにゅーす

          

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。